Aantekeningen bij de Bijbel: Prediker 5:10

Bijbelvers
Context
Vertalingen

Prediker 5:10

Vertaling Bijbel, Kanttekeningen SV, [], [29]Waar het goed vermenigvuldigt, daar vermenigvuldigen ook die het eten; [30]wat nuttigheid [31]hebben dan de [32]bezitters daarvan, [33]dan het gezicht hunner ogen?
29. Dat is, hoe meer goederen iemand bezit, hoe meer hij
mensendienst en hulp behoeft, om welke te onderhouden hij grote
kosten doen moet. Zo strekt dan het goed ook niet tot gerustheid
of gelukzaligheid desgenen, die het in grote overvloed bezit.
30. Anders: wat genot, welvaren, voordeel.
31. Welverstaande van hetgeen zij meer hebben dan hun eigen
nooddruft; daarvan hebben zij geen nuttigheid, dan het gezicht
hunner ogen; dat is, niet meer dan men van een geschilderd
tafereel heeft. Anderen nemen het in dezen zin: De rijken moeten
dagelijks voor hun ogen zien dat hun rijkdom van anderen verteerd
en opgegeten wordt.
32. Hebr. heren, meesters, of eigenaars; te weten des goeds.
33. Dat is, dan dat zij het met hunne ogen aanzien.

Mede mogelijk dankzij